Archive for ‘tłumaczenia’

18 lipca 2011

w trakcie tłumaczenia „Bushcraft scouting & woodlore notes”

jakiś czas temu dostałem bardzo interesującą publikację „Bushcraft scouting & woodlore notes”
postanowiłem to przełożyć na polski
spis treści na zachętę:

  1. Nóż                                         1-14
  2. Siekiera                                    15-34
  3. Piła                                        35-44
  4. Narzędzia i proste urządzenia dla drwali                45-62
  5. Liny, sznury, węzły                                63-92
  6. Sploty, wiązania, kotwiczenia, naciąganie układanie        93-108
  7. Liny – specjalistycznie                            109-144
  8. Topografia i mapy                                145-158
  9. Kompas                                    159-172
  10. Tratwy i urządzenia pływające                        173-189
  11. Ogień, rodzaje ognisk, miejsca na ogniska                190-205
  12. Szacowanie wymiarów                            206-223
  13. Pułapki i kody                                224-232
  14. Demonstracje i doświadczenia edukacyjne                233-244
  15. Grupowe wyzwania                             245-258
  16. Hipotetyczne problemy                            259-288